De AL i BLANKO
Los kolores del amor en el cancionero sefardí
”Un recorrido por el caleidoscopio que es el legado de Sefarad”
Con motivo de las Jornadas de la Cultura Judía 2026 celebradas en Jaén, y en el marco de la temática de las mismas, les presentamos De Al i Blanko, un programa musical que aborda la poética de los colores como elementos simbólicos en el cancionero sefardí, conceptos ellos relacionados principalmente con el amor y sus vertientes emocionales y rituales.
El blanko de la novia galana, el al o kolorado con que se visten de pasión los amantes, el preto del fondo marino que engulle a esa hixa enamorada que se lanza al mar, el festín multicolor, la joven que ya no es blanka; es morenika...
Un programa escogido pensando especialmente en ilustrar una variedad de géneros que, a su vez, representen los distintos tipos de amor humano y las diversas emociones que este genera. Así, encontramos coplas, romances, tonadas, nanas... Un caleidoscopio que nos muestra no solo el amor desde el punto de vista de dos amantes (desde la ilusión de ser correspondido hasta el dolor de no serlo), sino también el amor de una madre por su recién nacido, el de un cautivo por su patria perdida, el de los sentidos por los colores, por la comida, por los aromas de este mundo...
Esperamos que este pequeño universo les invite a sentir.
PROGRAMA
La Galana
La rosa s'enfloreçe / Punxa punxa
Ya viene'l cativo
Hixa mia / Popurrí instrumental
La estreya Diana
Morenika*
Ah sinyora novia / No la puzo su madre
El debate de los kolores / El debate de las verduras
Los 7 modos de guisar la berenjena
Nana (No temas hixo)**
Tres hermanikas eran
*En la versión de Avishai Cohen
**Original de Desirée Martín
Intérpretes
Voz, arpa celta, shruti box, flauta y pandero
Desirée Martín
Juan Manuel Román
Contrabajo, mandolina y hi-hat
El Dúo
El dúo Martín & Román nace en 2025 a raíz del proyecto “Espejo de las Estrellas”, una reinterpretación de músicas medievales, sefardíes, tradicionales y populares hispanas, que nació como una propuesta personal de la cantante y multinstrumentista clásica Desirée Martín, fruto del interés y estudio de las vocalidades de inspiración folklórica en distintos estilos musicales. Con su experiencia en jazz, soul, rock, pop y otros estilos, la incorporación de Juan Manuel al contrabajo aportó al proyecto una nueva dimensión estética y sonora. Juntos han actuado en distintos escenarios de Andalucía, Cáceres y Madrid, en espacios como Fundación Cajasol de Huelva, Allegro ma non troppo en Sevilla o la sala Re·Babel en San Lorenzo de El Escorial, entre otros, recibiendo muy buena acogida por parte del público por su original puesta en escena, su cercanía y sensibilidad. Recientemente han sido galardonados con el primer premio en el Trebufestival 2026, por su propuesta innovadora. Su línea artística busca profundizar en la raíz de las músicas antiguas y populares hispanas desde una perspectiva actual, con instrumentos provenientes de diversas tradiciones y épocas, combinando la investigación con una creación interpretativa libre y personal.
Archivo audiovisual de Susanna Weich-Shahak
Archivo sonoro Folkmasa.org (Instituto Maale Adumim)
Canciones hispanojudías de Arcadio Larrea
Isaac Levy: Chants djudeoespagnols, transcripciones y grabaciones
Jewish Music Research Center
Versiones maravillosas de los maravillosos grupos que tenemos en nuestro país que se dedican a la recuperación, interpretación y reinterpretación de este bello repertorio, contribuyendo a la preservación de este legado.
Para El debate de los kolores se ha tomado la letra recopilada por Arcadio Larrea (sin música) y se le ha puesto la melodía de El debate de las flores siguiendo la indicación de Susana Weich-Shahak, quien en su artículo "Debates coplísticos judeo-españoles" señala que estos debates probablemente se interpretan con la misma melodía:
“El texto de la Copla de los colores está anotado al final de la Copla de las Flores (pp. 12-15), a continuación de sus 8 estrofas, en pp. 14 y 15. Después de la tercera estrofa de la Copla de los colores (que va numerada como núm. 11) figura «Sobre todo…» que es el comienzo del estribillo consabido de la Copla de las flores, de modo que seguramente se entonaba con la misma melodía”.
La elección de un karsilama para musicar el "Debate de las verduras" responde a una elección creativa de los intérpretes tomando el mismo artículo como referencia. En él se expone el caso de una grabación de campo de "El debate de las flores" interpretada en ritmo de 9, como influencia de la música tradicional de origen de esa región. Se ha tomado la letra de la única grabación hallada de este pleito y se ha cambiado la melodía por la de un karsilama turco de la región de Giresun.
Fuentes
"De al i blanko" va vestida la novia galana, la Morenika cuenta que "blanka nació", "mansanikas koloradas" las que vienen de Estambul, se reúnen los colores: rojo, verde, encarnado...
Son numerosas las alusiones a los colores en la música sefardí. Estos están llenos de significado.
Pero no solo es colorida por sus colores. Estamos ante un repertorio muy diverso, fruto de siglos, de influencia de culturas y lugares remotos...
Muchos géneros, muchas épocas, escalas, patrones rítmicos, instrumentos, temas, funciones, palabras de varios idiomas, significados, años de composición, canciones con melodías de arias de ópera...
Un auténtico caleidoscopio la música sefardí.
